Turečtina
Jak se čte turečtina
Turci píšou od dvacátých let dvacátého století latinkou. Naštěstí. Jejich latinka se čte stejně jako naše, s výjimkou následujících písmen:
| písmeno | čte se jako | jak to psát na české klávesnici |
|---|---|---|
| c | dž | |
| ç | č | alt + 0231, nebo pravý alt + prodlužovací čárka, c |
| ğ | nečte se, prodlužuje předchozí samohlásku | pravý alt + 4, g |
| ş | š | pravý alt + prodlužovací čárka, s |
| i | měkké i psané s tečkou vždy, i když je velké | (kód velké varianty je 0130) |
| ı | velmi tvrdé i psané bez tečky, turecké tvrdé i. Na konci slova se čte jako e, všude jinde jako anglické němé e. | pravý alt + 8, i (trvalo mi tři roky, než jsem to náhodou objevil) |
| ö | něco mezi o a e (německé ö) | klávesa vedle backspace (bývá i jinde), o |
| ü | něco mezi u a i (německé ü) | klávesa vedle backspace, u |
| y | j | |
| j | ž |
Vlastnosti Turečtiny
Turečtina patří do altajské jazykové skupiny. Je blízce příbuzná azerštině, turkmenštině, kazachštině a uzbečtině. Vzdáleně příbuzná ugrofinským jazykům, tedy maďarštině, finštině a estonštině.
Turečtina je jazyk aglutinační, tedy skládající delší slova s přesným významem (narozdíl třeba od angličtiny, která pro popis jedné věci potřebuje půl věty). V naprosté většině se význam slova upřesňuje pomocí přípon. Turečtina nemá rody (ženský, mužský), nerozlišuje příslovce od přídavných jmen a má pravidelné časování a skloňování.
Podstatná jména mají šest pádů, tvořených příponami, a dvě čísla.
Obrovská výhoda turečtiny je, že se čte přesně tak, jak se píše. A až na výše uvedená písmenka se čte stejně jak jsme zvyklí.
Turečtina obsahuje harmonii samohlásek. Když to trochu zjednoduším, tak existují dvě skupiny samohlásek a turecké slovo může obsahovat samohlásky pouze z jedné, nebo druhé skupiny.
- a, o, u, ı
- e, ö, ü, i
Jakmile se v tureckém slově objevují oba typy samohlásek, pak je to buď slovo cizího původu (perského, arabského, francouzského), nebo složenina. Kromě tohoto pravidla existují dvě další pravidla harmonie.
Informace od Katky
V Turecku je jeden výborný kurz turečtiny. Pořádá ho Ankara Tömer üniversitesi ,
kurzy je možné navštěvovat v různých městech Turecka. Studenti turečtiny na
české FF dělají přímo jejich jazykové zkoušky.
http://www.tomer.ankara.edu.
V Čechách jsem se setkala s jednou knihou turečtiny, ale je bohužel tak strašlivá, že bych ji raději nejmenovala, ale pro výstrahu to udělám (Dr. R. Hristová; Praktická turečtina).
Česko - turecká konverzace
Jsou dvě knížečky turecké konverzace, jeden od nakladatelství Lingea a druhý trochu horší od Rotom. Ta turecká konverzace od Lingey obsahuje navíc mrňavý slovníček turečtiny, stojí 300 Kč.
Turci nejsou Arabové
Turečtina a arabština nejsou příbuzné jazyky. Turci a Arabové mají společné pouze náboženství, to jest Islám. V minulosti měli společné písmo (arabské), což nyní už neplatí.
Kód turečtiny
Turečtina jako jazyk má mezinárodní kód TR. Chcete-li třeba Google přepnout do turečtiny, přepište v adrese hl=cs na hl=tr.
Jak se v Turecku domluvit
Domluva není úplně snadná. V bohatších regionech a v turistických oblastech mluví někteří obchodníci a studenti trochu anglicky. Občas někteří starší lidé mluví německy, to jsou ti, kteří dříve v Německu pracovali. V Istanbulu se na některých tržištích lze domluvit lámanou bulharštinou. V turistických oblastech, zvláště v Antalyi, lze narazit na ruštinu. Ale obecně vzato je to bída.
Doporučuji naučit se základní fráze turečtiny. Ještě si netroufám je sem psát, zas tak dobře je neumím.
Malý slovníček zeměpisný
Píšu zpaměti, z čehož můžete soudit, že se tahle slovíčka fakt hodí:
| turecky | česky |
|---|---|
| hisar | kopec, též pevnost |
| dağlar | pohoří |
| dağ | hora |
| saray | palác |
| kapı | brána |
| çarşi | bazar |
| pazar | bazar |
| çeşme | studna, pramen |
| şehir | město |
| şehir merkezi | městské centrum |
| caddesi | ulice |
| sokak | ulička |
| yolu | cesta, třída |
| otoyolu | dálnice |
| otogar | autobusové nádraží |
| meydani | náměstí |
| köprüsü | most |
| camii | mešita |
| kilise | kostel |
| deniz | moře |
| parkı | park |
| bahçe | zahrada |
Komentáře k této stránce - čtení Turečtiny na diskusním webu najih.cz
hlavní stránka - kam jet - proč do Turecka - doprava - ceny - peníze - počasí - hory - o Turecku
zájezdy do Turecka - last minute
Antalya - Side - Kemer - Alanya - Bodrum - Kuşadasi - Kapadokie - Istanbul
Stránky Turecko.org píše a připravuje Dušan Janovský. Napište mi na janovsky@gmail.com